Dolgo je že od tega,
odkar sta v starodavni Kitajski nad mestom Gongmen vladala pava.
Mestu sta prinesla blaginjo in mnogo veselja,
saj sta izumila ognjemete.
Vendar pa je njun sin, lord Shen,
v njih videl temno silo.
Kar lahko prinese radost in veselje,
lahko prinese tudi temo in uničenje.
Zaskrbljujoča starša sta šla na posvet k vedeževalki.
Napovedala je, da če bo Shen s tem nadaljeval,
ga bo porazil črno-bel bojevnik.
Mladi Shen se je odločil, da bo spremenil svojo usodo.
Njegova dejanja pa so jo še bolj zapečatila.
Shen se je ponosno vrnil pred starša.
Na njunih obrazih pa je videl samo grozo.
Iz mesta je bil za vedno izgnan.
Shen je prisegel, da se bo maščeval.
Nekega dne se bo vrnil
in vsa Kitajska se mu bo klonila.
Kmalu bodo končani, Lord Shen, vendar nam je zmanjkalo kovin.
Preiščite najbolj oddaljene vasi.
Najdite še več kovin. Kitajska bo moja.
KUNG FU PANDA 2
Nato se je Zmajev bojevnik pridružil Besnim Petim.
Tako so postali najbolj strašni borci kung fuja.
Dovolj je bilo govorjenja. Boriva se.
Poslušaj! Sliši se, kako Zmajev bojevnik trenira.
33. Nehaj! Prenevarno je!
Ostani zbran! -36. 37.
Kako mu to lahko uspeva? Poglejte njegov obraz!
38 cmokov!
Novi rekord! Prava pošast si!
Nadaljuj. Poskusi s 40-timi. -Nikoli mu ne bo uspelo.
V redu, družba. 40.
Da vidimo! -Ni problema.
Samo trenutek.
Uspelo mu je! -Odlično, Po!
Tvoja vadba se je obrestovala.
Mojster Shifu. Oditi moram. Se vidimo kasneje.
Saj mi jih boste prihranili, kajne?
Duhovni mir.
Mojster Shifu.
Kdo je tokrat? Pirati?
Razbojniki v gori vulkana?
Kdorkoli že so, premagal jih bom,
ker sem dobre volje.
Nekaj moram narediti, saj veš, kaj mislim.
Kaj počneš?
To je ena izmed zadnjih vadb gospodar Oogwayja.
Izjemno! Kako ti je to uspelo?
Prek duhovnega miru. -Duhovnega miru. A, tako.
Kakšnega duhovnega miru?
To je naslednja faza tvoje vadbe.
Vsak mojster mora najti svoj duhovni mir.
Nekateri poskušajo s 50 letno meditacijo v votlini,
kot je ta. Brez kančka hrane ali vode.
Ali?
Nekateri ga najdejo skozi bolečino in trpljenje,
tako, kot sem ga jaz. Po, tisti dan,
ko si bil izbran za Zmajevega bojevnika,
je bil najhujši dan mojega življenja.
Daleč najhujši. Ni mu bilo podobnega.
Tako bolečega in ubijajočega trenutka ...
Dovolj bo ... -Še nisem doživel.
Ko pa mi je postalo jasno, da se problem nahaja v meni,
sem našel svoj duhovni mir. Dojel sem bistvo vsega.
Torej, je to, to? Najti moram svoj duhovni mir?
Miren sem že,
tako da moram le nadaljevati s tem.
Duhovni mir, moj si!
Pokaži mi, kaj si počel z nogama.
Tako fino se mi je zdelo. -Po,
banditi se približujejo vasi glasbe.
Nevarnost!
Naj zaigrajo bojno glasbo, ker je na vrsti.
Ne skrbi, Shifu. Osvojil bom duhovni mir,
takoj ko se vrnem. -Tokrat brez prigrizkov.
Kakšnih prigrizkov?
Ali ti to resno?
Vzemite vso kovino, ki jo najdete.
Vzemite kovino.
Pomagajte. Pomagajte.
To je vse. Izginimo.
Krila pravice.
Zmajev bojevnik.
Panda? To je nemogoče.
Moja pest hrepeni za pravičnost.
To je bila moja pest.
Nadnje!
Dajmo!
Tu imaš.
Po, pazi.
Hvala, Bogomolka.
Tigrica, dvojni napad smrti.
Nogi besa.
Tigrica.
Opica. Gad.
Bogomolka. Zajec. Kaj? Oprosti.
Žerjav, ukrepaj. -Že grem.
Ste vsi v redu?
Izjemno!
Bom jaz.
Po!
Žveči tole, silak.
Si v redu? -Kaj se je zgodilo?
Mislim, da sem videl ...
... mislim ...
... oditi moram.
Hvala, da ste prišli k nam na testenine in tofu.
Še čaja? Limonine omake? -Ne. -Če želite še kaj, kar recite.
Hvala.
Pest strašnih.
Bojevnikova metla. Gotovo je veliko vredna.
Ne dotikaj se je, ker jo boš umazal.
Nekoč mi je postregel.
Z madežem lahko dokažem. Kje je Zmajev bojevnik?
Ne dela več tukaj.
Zaposlen je z varovanjem doline.
Zmajev bojevnik. Po?
Tukaj ga imaš.
Moral bi mi povedati, da prihajaš. -Zdravo, oče.
Prihranil bi ti nekaj tofuja.
Oče, rad bi govoril s tabo. -Seveda, sin.
V čast mojega sina, so vsi tofuji zastonj ...
... mislim na prednaročene.
Lepo te je videti, Po.
Si shujšal?
Skoraj te lahko objamem.
Morda nekoliko.
Slaboten moraš biti. Skuhal ti bom juho.
Je že v redu, oče. Nisem lačen.
Nisi lačen? Je s tabo vse v redu?
Ja, v redu sem.
Danes sem se bojeval z razbojniki.
Ki pa niso bili nevarni.
Bili so samo, saj veš. -Ja.
Nato pa se je zgodilo nekaj nenavadnega.
Imel sem vizijo.
Kot otrok sem videl svojo mamo.
Mamo? Kot otrok?
Oče?
Kakšna je bila?
Ne vem, kako naj vprašam.
Od kod sem prišel?
Veš, sin,
male goske se izvalijo iz jajc.
Ne sprašuj me, od kje prihajajo jajca.
Oče, nisem tega mislil.
Vem, da nisi.
Čas je, da ti povem nekaj, kar bi ti moral že zdavnaj.
Na nek način si bil ...
... posvojen.
Vedel sem. -Vedel si? Kdo ti je povedal?
Nihče. Oče, nehaj.
Če si vedel, zakaj nisi nikoli ničesar rekel?
Zakaj ti nisi nikoli kaj rekel?
Kako sem prišel sem. Od kod sem prišel?
Pravzaprav, si prišel v tem.
Bil je navaden dan. Pripravljal sem testenine.
Šel sem po dostavljeno zelenjavo.
Po kislo zelje, redkvice, repo.
Vendar redkvic ni bilo več.
Bil pa je zelo lačen panda.
Nobenega listka ni bilo.
Lahko da si ga pojedel.
Čakal sem na nekoga, ki bi te prišel iskat.
Nikogar ni bilo.
Pripeljal sem te v hišo.
Te hranil,
kopal
in spet hranil.
In spet.
Poskušal sem ti obleči spodnjice.
Nato pa sem sprejel odločitev,
ki je za vedno spremenila moje življenje.
Naredil sem juho brez redkvic
in te vzgajal kot lastnega sina.
Po, moja mala panda.
Od tistega trenutka dalje,
sta bili juha in moje življenje slajši.
Moj mali Po, to je konec zgodbe.
Poglej me. Ne, ne me gledat.
Je to vse?
To ne more biti vse. Nisi mi povedal vsega.
Nekoč si mi pojedel vso bambusovo pohištvo.
Tudi to je bilo uvoženo.
En cmok v velikosti Zmajevega bojevnika, prosim.
Začetek tvojega življenja je morda res bil žalosten,
nato pa si spoznal mene, kung fu in testenine.
Vem, samo toliko vprašanj imam.
Kako sem se lahko spravil v to majhno košaro?
Zakaj nisem rad nosil spodnjic?
In kdo sploh sem?
Odlično. Pazi se.
Dobro.
Shen?
Dober dan, gospodje.
Zdaj, ko smo opravili z nevšečnostmi,
vas prosim, da zapustite mojo hišo.
Tvojo hišo?
Ja. Kaj niste videli pavov pred vhodnimi vrati?
Tukaj si, vedeževalka.
Kot kaže, tvoje napovedi ne držijo.
Bomo videli, Shen.
Boš videla, neumnica. Kje smo ostali?
Kaj hočeš, Shen? -Kar mi pripada.
Mesto Gongmen.
Mesto Gongmen je pod zaščito nadzornika in sveta mojstrov.
Ščitili ga bomo, tudi pred tabo.
Veseli me, da tako misliš,
saj bi drugače zastonj to vlačil za sabo.
Kaj je v škatli, Shen?
Bi rad videl? Darilo je.
Darilo za tvojo ločitev.
Darilo, ki te bo ločilo.
En del tukaj, drugi tam in še eden tam daleč na zidu.
Predrzneš.
Bahač. -To je opozorilo.
Ne moreš se zoperstaviti našemu kung fuju.
Se strinjam. Tisto pa se lahko.
Ali poznaš mojstra mesta Gongmen? -Groma Rhina? -Ja.
Sina legendarnega Letečega Rhina? -Ja.
Ki je odgovoren za pokol 10 tisočih kač v Dolini Žalosti?
Mrtev je. -Nemogoče.
Rhinova obramba je daleč najboljša od vseh veščin.
Niso ga premagale veščine. Lord Shen je naredil orožje,
ki diha ogenj in bruha kovine.
Če ne bo zaustavljen, bi to lahko bil konec za kung fu.
Saj sem se ga šele naučil. -In zdaj ga moraš rešiti.
Pojdite in uničite orožje,
lorda Shena pa pripeljite pred sodišče.
Prav, pa dajmo.
Počakaj malo. Kako mi lahko uspe?
Kako lahko kung fu ustavi nekaj, kar lahko ustavi kung fu?
Ne pozabi, Zmajev bojevnik,
da lahko dosežeš vse, če najdeš duhovni mir.
Duhovni mir. Duhovni mir.
Mir vključen.
Po!
Prinesel sem ti nahrbtnik.
Pripravil sem ti hrane za nekaj tednov.
Veliko je zelenjave in peciva. Prinesel sem tudi tvoje igrače.
Vidiš!
Teh sploh ne poznam. Še nikoli jih nisem videl.
Oče, opraskal si mojo tigrico.
V njem so tudi najine risbe, v primeru, če boš osamljen.
Tukaj izdelujeva testenine, na tej jih skupaj jeva
in tu te nosim na hrbtu.
To mislim, da bom obdržal.
Čakajo me.
Seveda, daleč od doma te čaka delo,
v tujem mestu, s tujimi ljudmi in s tujimi testeninami.
Tu ti preti nevarnost, zaradi katere se morda ne vrneš.
Ne hodi, Po.
Moram, saj sem Zmajev bojevnik. Na meni je, da rešim kung fu.
Če ga ne bom, kdo sem potem? -Moj sin.
Kajne?
Po, čas je.
Zbogom.
Ne skrbite, g. Ping, vrnil se bo,
še preden boste lahko izrekli besedo "testenine".
Testenine.
Druščina, gremo.
Mama.
Mama? oče? Sta to vidva? Mama! Oče!
Hej, sin. Vrnil si se.
Ljubček, kaj počneš tukaj?
Mislil sem ... -Zamenjala sva te za redkev.
Redkev?
Tiha je in olikana. Njen kung fu je boljši.
Ne, ne.
Počakaj!
Redkev. Redkev. Redkev.
Duhovni mir.
Duhovni mir. Duhovni mir. Duhovni mir! Duhovni mir!
Vadim.
Jambor ni pravi nasprotnik.
Pripravljena sem.
Dobro. Zelo resna si.
Raje bi izbral jambor.
Se opravičujem.
Za vadbo sem s pestjo tolkla po železno lesenih drevesih dvorca.
Zdaj ničesar ne čutim.
To je res kul.
Ponovno.
Kako dolgo pa si tolkla po drevesih?
20 let. -20 let.
Ali obstaja hitrejši način, dokler ničesar ne čutiš?
Ne. Po straneh.
Trdi pristanki niso zate.
Zakaj si prišel sem?
Pred kratkim sem izvedel, da moj oče, ni moj oče.
Tvoj oče? Gos.
Prizadelo te je. -Ja.
Te to vznemirja?
Se šališ? Saj smo bojevniki. Naši živci so jekleni,
duše pa so trdne,
kot si trdna ti, ki ničesar ne čutiš.
Jaz ... -O čem razpravljata?
O ničemer.
Po ima probleme z očetom.
Jaz imam srečo. Z očetom nimam problemov.
Morda zato, ker mu je mama odgriznila glavo,
še preden sem se rodil. Kaj pa vem.
Bogomolka, ne govorimo o tebi. Po je tisti, ki je čisto iz sebe.
Nisem čisto iz sebe. -Po.
Sem popolnoma vase.
Po! -Kaj?
Prispeli smo do mesta Gongmen.
Očetov prestol.
Včasih sem se z njim tukaj igral.
Obljubil mi je, da bo prestol nekoč moj.
Malo bolj na levo.
Mojster, težek je.
30 let sem čakal na ta trenutek.
Vse mora biti točno tako, kot sem si predstavljal.
In predstavljal sem si ga nekoliko bolj na levo.
Odlično.
Z orožjem, ki ga ... ... še malo bolj na levo.
Z orožjem, ki ga imam, se mi bo klanjala vsa Kitajska.
Odrinemo čez tri dni, ob polni luni in visoki vodi.
Stara koza, zakaj mi ne prerokuješ ...
Sreče?
Prihodnosti. Hotel sem reči prihodnosti.
Poglej v svojo posodo
in mi povej, kakšna slava me čaka.
Če boš nadaljeval po tej poti, se boš znašel na dnu stopnic.
Vidim ...
... vidim bolečino.
In jezo.
Kako si drzneš!
To je najboljša obleka v kraljestvu!
Sledilo bo zanikanje. -To ni sreča. To se dogaja ...
Zdaj?
Sedanjost je najbolj pomembna.
Če si zares želiš videt prihodnost ...
Kaj vidiš?
Pava ...
... ki ga bo premagal črno-bel bojevnik.
Nič se ni spremenilo.
To ni mogoče in ti to veš.
To ni nemogoče in on to ve.
Kdo?
Lord Shen. Videl sem pando. -Pando?
Ta bojevnik zna kung fu. Bojuje se kot demon.
Velik je in besen. Mehak in kričav.
Nekoliko zadržan in ljubeč.
Pande so iztrebljene.
Čeprav ima slab vid, lahko vidi resnico.
Zakaj je ti ne moreš?
Najdite pando in mi ga pripeljite.
Da, gospod.
Ena panda še ne pomeni, da imaš prav.
Prav imaš. Moj prav pomeni, da imam prav.
Potem ga bom ubil in ne boš imela prav.
Bi že nehala s tem.
Shenova palača je na drugi strani mesta.
Sijajno. Odkorakali bomo vanjo, mu povedali, kdo smo
in da ga peljemo pred roko pravice.
Kaj pa počneš? V tem mestu je polno volkov.
Ali ni to tisti, ki te je udaril v obraz?
Ne maram ga.
Priti moramo do stolpa neopaženo.
Razumem. Vključujem nevidni način.
Le kje so zdaj?
Zdravo. Nisem si mogla ...
Kje sem že ostal?
Kje je Po?
Kako lahko izgubimo nekoga, ki je tako velik?
Druščina? Druščina?
To je nevidni način?
To ni ravno moja specialiteta.
Mojo zlato imaš. Daj ga.
Ta riž je nekuhan. -Ukradel boš mojo posodo?
Skuhaj moj riž ali pa bom skuhal tebe.
Po, stori kaj.
Kako naj ji pomagam skuhati riž, ne da bi me pri tem zasačili?
Počakajte. Boljšo zamisel imam.
Ena ...
Hej. -Hej.
Tukaj smo, da osvobodimo mesto
in pripeljemo Shena pred roko pravice.
Potrebovali boste pomoč. -Hvala, ovca. Prenevarno je.
Tega ti ne morem dovoliti. -Nisem mislila na sebe.
Tukaj ni varno govoriti. -Prav imaš.
Mislila sem na mojstra Nosoroga in Krokodila.
Sta v zaporu Gongmena. Ta pa je na ulici Črnega Zmaja.
Kaj? Še vedno sta živa.
Zagotovo v zaporu zbirata podatke
in načrtujeta, kako bosta uničila orožje.
Dobro, gremo. Ovca, hvala ti.
Hej! Ustavite ta kostum!
Ujemite jih!
Oprostite!
Tu imaš!
Nadaljuj! -Hitreje!
Pazi.
Zdaj.
Imamo te!
Kam je šel? -Razdelite se in preiščite vse!
Kaj pa tam? -Ali kaj ne spada pod vsepovsod?
Ne. Iščimo še tam.
Verjetno sta blizu,
saj čutim srh kung fuja na hrbtenici.
Oprosti, samo jaz sem.
Poglejte, zapor Gongmena.
Kako je srčkan.
Srčkan, kaj?
Odlično, Po.
Opozoril vas bom na morebitno nevarnost.
Kot to počne Žerjav? -Ja.
Oprosti, ali sem sploh kdaj spustil tak glas?
Mojster Nosorog?
Mojster?
Mojster Krokodil!
Hej, mojster Nosorog nevihtni.
Ne morem verjeti, da rešujemo legende kung fuja.
Nemudoma vaju bomo rešili okovov.
Gotovo je ključ kje v bližini. Ključa že ne bi pustili tukaj.
Dobro, našla si ga. Pridita.
Prihajamo pote, Shen.
Ali ne gremo?
Bosta prišla pozneje? Nočeta rešiti mesta?
Seveda ga hočeva.
Če se upremo Shenu, bo uperil svoje orožje na mesto.
Tako rešujeta mesto Gongmen? -Če združimo moči ...
Bo orožje ubilo vse.
Kaj, res?
Potem jih bomo napadli na skrivaj.
Na skrivaj bomo vstopili ... -Nato pa vas bodo zaustavili ...
z neustavljivim orožjem!
Ničesar ni neustavljivega, razen mene,
pri poskusu preprečitve vajinih misli.
Ne bom te pustil v ječi. -Pa me poskusi izvleči!
Ste videli to? Temu se reče biti strašen.
Kaj nočeta biti junaka?
Če si v tem mestu junak, si mrtev.
Kot sem rekel, ne boš me spravil iz ječe!
Dobro, gremo.
Jaz bom na vrhu.
Čas je za predajo, panda. Kung Fu je mrtev.
Kung fu je mrtev? Že prav!
Ostanita v ječi strahu, brez vsakega upanja
in s tremi obroki sramote dnevno.
In obupom za poslastico.
Šli bomo nad Shena in dokazali vsem tistim,
ki živijo za pravico in ponos, da kung fu še vedno živi.
Opica.
Moji ste.
Povedal ti bom, kaj bo tvoje. Moja pest v tvojem licu.
Ustavite ga!
Odpelji me od tu! -Da, gospod.
Ustavite ga!
Hitreje.
Po, pojdi!
Otresi se jih!
Da, gospod.
Gad! -Drži se.
Pazi!
Zelo nešportno!
Poskusi tole!
Ujemite jih!
Pa še nekaj manjšega!
O, ne!
Dol z mojega obraza. Oprostite!
Ogenj. -Ogenj.
Ušel nam je.
Še enkrat!
Žerjav, ujemi jih!
Imam vas.
Druščina, dajte mi pospeška!
Bogomolka, zdaj.
Je to vse, kar zmoreš? Kot da se borim proti oblaku.
Ta oblak ti bo prinesel grom.
Ti si na vrsti.
Zakaj je toliko znakov.
Pridi sem.
Zmečkal te bom.
Ja! Okusi poraz.
Ko se boš naslednjič spravil nad pando,
imej s sabo celotno ...
Kaj ti nihče ni rekel, da volkovi grizemo?
Udaril sem te dvakrat. Kaj boš naredil?
Predamo se!
Vklenete lahko moje telo, mojega duha pa ne boste.
Ne pozabite nanj. -Pomiri se.
Po, kaj počneš?
Zaupaj vame. Imam ...
Nemogoče. Osem točkovni akupresurni okovi?
Takšne je imel tudi Tai Long.
Bolj kot se premikaš, tesnejši so.
To so najboljši okovi.
Dobrodošel, panda. Naposled sva se le srečala.
Ne, ne, ne.
Končno se srečava. Ja, tako bo v redu.
Dobrodošel, panda. Končno se ...
Strah te je, ker imaš za to razlog. -Ni me.
K meni prihaja vklenjen. Če bi se moral kdo bati,
bi se moral ... -Ti.
Da mi niti pomisliš ne na to.
Upam, da se bo izšlo bolje,
kot takrat, ko si kuhal riž in pil vrelo vodo.
Ta načrt je popolnoma drugačen.
Zakaj? -Ker bo uspel.
Kar hodite.
Moj stari sovražnik ...
... stopnice.
Hvala, da si me nesel čez zadnji del stopnic.
V tretjem nadstropju sem bruhal. Naj nekdo to počisti.
Saj nimate slučajno kakšnega hudobnega hišnika?
Pozdravljen, panda. Končno se ...
Hej, kako si?
Hej.
Večji si, kot sem mislila.
Ne šali se.
Močan si in zdrav.
Ne vem, kdo ste.
Zato vas prosim, da se umaknete, gospod.
To je gospa.
Oprostite, brada me je prelisičila.
Dovolj! Pripeljite mi ujetnike.
Oprostite, gospa. Pripravite se in iščite orožje.
Končni udarec!
Uspelo nam je. Uničil sem ga. Ste videli?
Res misliš,
da je temu bojevniku namenjeno, da me premaga?
Ne. Vem, da mu je.
Samo poglej ga.
Vso življenje je načrtoval, kako se mi bo maščeval,
zdaj pa je na kolenih. -Kaj? Vso življenje?
Nisem imel časa vso življenje.
Za mojstra Rhina smo slišali pred nekaj dnevi.
In prišli smo, da ga maščujemo!
Samo njega bi maščeval?
In vse lonce in hlače, ki si jih ukradel.
Hočem, da jih vrneš.
Ničesar drugega?
Najbrž zaradi mnogih zlobnih dejanj,
ki si jih spotoma še naredil. Kaj si še naredil?
Ne veš? -Česa?
Kaj je tako smešno? -Dejstvo, da ne veš!
Dovolj je ugank! Bi že povedala, za kaj gre?
Najprej vstopimo
in namesto drobcenega orožja ugledamo veliko.
In za gospo sem mislil, da je moški.
Edini razlog, zaradi katerega si še živ,
je tvoja omejenost, ki me vsaj malo zabava.
Hvala. Tvoja zloba pa je že nekoliko moteča.
Kdo pa misliš, da si, panda? -Kdo pa misliš, da sem, pav?
Zakaj se smejeva?
Namerite.
Ogenj.
Prižgi že!
Saj sem.
Ubijte žuželko!
Uničite orožje!
Tigrica!
Bil si tam.
Ja.
Pustil si mu, da pobegne.
Vsaj orožje je uničeno.
Ogenj!
Še veliko več ga ima.
Moja krila. -Po, pomagaj.
Prihajam.
Pazi.
Pomagaj mi ga potegniti.
Ne. Spusti ga s pomočjo vrvi.
Kar beži, panda.
Moraš se osredotočiti. -Razumem.
Porušite ga!
Ujeti smo. -Semkaj.
Zbogom!
Streljajte!
V zaklon!
Edini izhod je na vrhu.
Kaj?
Sledite mi. Dajmo.
Kam gredo?
Dajmo, do vrha.
Pa skočimo!
Idiot!
Moj nos.
Vpokličite vse volkove! Takoj naj bodo pripravljeni!
Zdaj se začne leto pavov.
Zdaj? Na sredini leta?
Tako bo le polovica leta pavov.
Pripravi volkove in jih takoj vkrcaj na ladje.
Takoj!
Takoj! Takoj! Takoj!
Hitro! Hitro! Hitro!
V to smer.
Gremo.
Ti!
Kaj si naredil? Zgoraj je kaos. Zakaj nisi zaustavil Shena?
Zaupajte mi.
Dovolil sem mu, da pobegne. To je bil trik.
Njegovim nameram sem hotel priti do dna.
To nima pomena. -Seveda ga ima.
Povej resnico. Ujel si Shena. Kaj se je zgodilo?
Kaj pa govoriš? Nisem bil pripravljen.
Resnico.
V redu.
Ob njiju boš daleč izven nevarnosti.
Zares daleč. -Kaj?
Ostal boš tukaj.
Počakaj!
Moram se vrniti!
Ostal boš tukaj.
Šel bom. Ne boš me zaustavila.
Tokrat nisem bil pripravljen.
Nehajta.
Si pripravljen?
Ostani na tleh.
Moram k njemu. -Zakaj?
Pav je bil tam, ko sem zadnjič videl starša.
Pav ve, kaj se je zgodilo, od kod sem prišel in kdo sem.
Šel bom.
Moram izvedeti.
Kamnito srce tega ne more razumeti.
Tigrica, ne!
Kamnito srce lahko razume.
Ne bi mogla pa gledati, kako bi te ubili.
Gremo.
Morda tudi moje smrti ne bi rada videla?
Ne bodi takšen. Spet je tista stara.
Ne skrbi, poba. Bolje ti bo tukaj.
Motila si se, prerokinja. Danes plovemo v zmago.
Tvoj čarobni panda je bedak.
Si prepričan, da je panda bedak?
Pravkar si uničil dom svojih prednikov.
Nepomembna žrtev. Kitajska pa bo moja nagrada.
Boš nato končno zadovoljen?
Se boš ob porazu celotnega sveta počutil bolje?
Za začetek.
Morda pa bom še vse kleti spremenil v ječe.
Tvoje želje so brez dna.
Čas je, da ustaviš to norost.
Zakaj bi to naredil?
Da bi lahko tvoja starša počivala v miru.
Moja starša sta me sovražila.
Ali razumeš?
Krivico sta mi storila, vendar bom to popravil.
Tako rada sta te imela,
da sta, po tem, ko sta te poslala proč, umrla.
Smrt je preteklost.
Jaz pa zrem v prihodnost.
Pustite jo, da gre. Ne potrebujem je več.
Zbogom, Shen. Želim ti srečo.
Sreča se mora osvojiti
in jaz bom osvojil svojo.
Pohitite.
Če vso to orožje odpeljejo iz stavbe,
bo Kitajska padla.
Porušimo zgradbo.
Kaj pravite na tole?
Delovalo bo. -Dobro.
Gremo. -Ne čutim obraza.
Leto pavov.
Hej.
Bodi miren. Bodi miren.
Ti! Kam pa greš?
Na noge in ne glej me tako grdo!
Pohitite, psi! Hitreje, hitreje! Naložite ladje!
Pozdravljen, Panda.
Kaj se je zgodilo tiste noči?
Katere noči? -Tiste noči.
A, tiste noči.
Ja. -Bil sem tam.
Gledal sem,
kako sta te starša zapustila. To je res strašna stvar.
Bilo je podobno temu.
Darilo za novo leto.
Če vam je všeč, ga obdržite.
Po? kaj počne tukaj? -Vrnite ga! Vrnite ga!
Si res pripravljen umreti, da bi izvedel resnico?
Sem. Čeprav, raje ne bi.
Mi jih bomo. Idi.
Iščeš mene?
Prehitro sem rekel, kajne?
Po!
Po, pojdi stran od njega. -Ujel ga bom.
Ne boš več bežal, Shen. -Kot vse kaže.
Hočem odgovore. -Komaj čakaš, da jih slišiš.
Zares verjameš, da se boš potem bolje počutil?
Da boš zapolnil vrzel v svoji duši?
Tukaj imaš odgovor.
Starša te nista marala.
Zato,
te bom ozdravil.
Ne!
Ne boš me pripravila, da to popijem.
Če bi hotela, da umreš, bi te pustila v reki.
Zakaj si me rešila? -Da boš izpolnil svojo usodo.
O čem govoriš? Kje sem?
Kaj je ta prostor?
Presenečena sem, da se tako malo spomniš.
Res pa je, da si bil zelo majhen,
ko se je to zgodilo.
Morda pa se spomniš.
To je le nočna mora.
Nočna mora ali spomin?
To je bila tvoja rojstna vas.
Mladi Shen bi moral vladati mestu Gongmen.
Kar pa mu ni bilo dovolj.
Napovedala sem, da mu bo panda prekrižal pot.
Nisem pa mogla napovedati, kaj se je zgodilo po tem.
Vse ubijte!
Vzemi najinega sina in zbeži.
Ne upiraj se. Prepusti se jim.
Tvoja zgodba nima srečnega začetka
in nisi zaradi njega takšen.
Takšen si, ker si sam tako hotel.
Torej, kdo si, panda?
Po!
Potreboval bom klobuk.
Tako ste žalostni.
Zdaj je čas samo za veselje.
Postali boste del nečesa čudovitega.
Ko boste dosegli pristanišče,
boste pred vsem svetom umrli vi in vaš cenjen kung fu.
In Kitajska se mi bo podredila.
Izplujmo.
Nisem si mislil, da bom na takšen način umrl.
Mislil sem, da bom srečal prijetno dekle
in se ustalil, ona pa bi mi pojedla glavo.
Kako žalostno.
Ne smemo obupati. Po bi želel, da smo trdni.
Trdni, kajne? Tigrica?
Lord Shen, kaj je z mostom?
Ničesar mi ne bo prekrižalo poti.
Ogenj!
Strahopetec.
Kolikokrat bom še moral ubiti to smrdljivo pando!
Shen?
Panda stoji med tabo in tvojo usodo.
Kaj?
Pripravi se na vročo ...
Kaj?
In zdaj osvobodi petorico. Uničevalni disk!
V redu. Ubijte ga.
Pripravljeni!
Malo tu in malo tam.
Ne morejo mi slediti.
Ubijte ga že!
Tukaj sem. -Dajmo!
Ne, ne streljajte!
Ne streljajte! -Ne streljajte!
Ne streljajte navzkrižno!
Napad!
Ujemite!
Opica!
Impresivno, Zmajev bojevnik. Kakšen je tvoj načrt?
Prvi korak je bil, da vas osvobodim. -In drugi?
Po pravici si nisem mislil, da mi bo prvi uspel. -Po!
Ustavite Shena, še preden doseže pristanišče.
Lepo.
Gad, Lutka smrti!
Tigrica!
Mojster Nosorog!
In Krokodil! Na vrsti je maščevanje.
Zakaj sta ...
Vaš prijatelj je zelo prepričljiv.
Mojster Shifu.
Z njihovimi čolni jim preprečite pot.
Žerjav.
Krila pravice.
Kaj!
Rad vas imam.
Zakaj ne streljamo?
Spravljajo se na naše strelce, gospod in čedalje bližje so.
Streljajte nanje!
Gospod, ubili bomo tudi naše. -Rekel sem, da streljajte!
Streljajte!
Ne.
Tigrica?
Kot želiš.
Končajmo s tem.
Ogenj!
Duhovni mir.
Ponovno!
Ubijte ga! Naj ga že nekdo ubije!
Kaj?
Ne!
Nadaljujte s streljanjem! Nadaljujte s streljanjem!
Bum.
Kako ti je ...
... kako ti je to uspelo?
Dvigneš komolce in sprostiš ramena.
Ne to. Kako si našel mir?
Vzel sem ti starša, vse. Zaznamoval sem ti življenje.
V tem je stvar, Shen. Brazgotine se celijo.
Ne. Rane se celijo.
A brazgotine zbledijo? -Ne zanimajo me brazgotine.
Pa bi te morale.
Pozabiti moraš na preteklost, ker ni pomembna.
Pomembno je, kaj boš naredil zdaj.
Prav imaš. Naredil bom tole.
To je bilo čvrsto.
Ne naredi kdaj več tega, prosim.
Kot kaže, si našel duhovni mir.
Pri zelo mladih letih.
Imel sem zelo dobrega učitelja.
Kako to, da ga ni tukaj?
Moj sin ima rojstni dan. Zaželel si je le to,
da bi se srečal z Zmajevim bojevnikom.
Kaj pa tofujevo rojstnodnevno torto?
Bova drugič prišla. Kdaj mislite, da se bo vrnil?
Ne vem. Morda nikoli.
Skrbi me. Saj me mora.
Njegov oče sem, vsaj bil sem.
Zakaj je moral iti reševati Kitajsko?
Saj vem, zakaj. Ampak, zakaj? En majhen panda.
Kako je šlo? Si rešil Kitajsko?
Ja.
Sem vedel, da jo boš. Zato sem naredil nove napise.
Moj sin je rešil Kitajsko.
Če kupite en cmok, dobite drugega zastonj.
To je dobra kupčija.
Bi poskusil enega? -Morda pozneje.
Nekaj ti moram povedati.
Medtem ko me ni bilo, sem našel svojo rojstno vas.
Izvedel sem,
kako sem pristal v zaboju z redkvicami.
Kaj res?
Vem, kdo sem.
Kaj res?
Tvoj sin sem.
Rad te imam, oče.
Tudi jaz tebe, sin.
Kako okusno debel hren.
Gotovo si lačen. Naj ti nekaj skuham.
Kaj pa govoriš. Jaz bom kuhal.
Ne, jaz bom. -Oče!
To moram narediti za rešitelja Kitajske.
Ne, to je najmanj, kar lahko jaz storim,
saj si me ti vzgajal. -Po! -Oče! -Po! -Dobro.
Oba bova kuhala. Skupaj.
Skupaj.
Ne, jaz bom kuhal.
Moj sin je živ.
Prevedel: S S K A S S M A N N
Tehnična obdelava podnapisov: semkmetic&tox53c